Chug — перевод?
Общался, я как-то с парнем из США, и он узнав, что меня интересуют различные жаргонные и редкие слова, рассказал мне такую историю. «Когда я был ребенком, старшие пацаны из моего района на юге Миннеаполиса тратили много времени на постройку и катание на «go-carts» (картах). По крайней мере, их называют «go-carts» (картами) повсюду в мире, включая большую часть Миннеаполиса, но в нашей странной маленькой микрологовселенной их называли «chugs»». Это достаточно странное слово, о котором мой собеседник не смог больше сказать ничего дельного. Поэтому мне пришлось самостоятельно покопаться в словарях и интернете, чтобы сделать определённые выводы. Как вы уже поняли, сегодня мы поговорим о таком термине, как Chug, перевод на русский вы обязательно выясните чуть ниже по тексту.
Chug — дословно данный термин можно перевести, как «пыхтение».
Chug — оскорбление коренных американцев на среднем западе и западном побережье Канады. Обычно используется среди самих коренных американцев. Оскорбление относится к проблемам с алкоголем, распространенным среди индейцев, а выражения «Alcoholic Chug» и «Drunken Chug» также являются обычными оскорблениями вместо оригинала. Прозвище основано на непропорционально высокой распространенности алкоголизма среди сообществ коренных американцев и возникающих в результате стереотипах об индейцах, как о людях злоупотребляющих алкоголем.
Chug — это очень быстрое и агрессивное употребление алкогольных напитков. Люди обычно говорят так в адрес человека, который быстро пьет.
Chug — используют этот термин, чтобы описать, как вы куда-то идете.
Chug — шотландское слово для мастурбации.
Происхождение
Говоря о «go-carts», которые американцы используют для обозначения очень простой, часто самодельной гоночной машины с двигателем или без него, я был удивлен, обнаружив, что этот термин восходит к 17 веку. Первоначально он применялся для деревянного каркаса на колесах, в котором дети учились ходить, не падая.
«Chug» — очень интересное слово по двум причинам. Во-первых, хотя термин «Chug», как существительное, глагол и в сочетании с другими словами дает множество различных значений, это относительно молодое понятие. «Chug» впервые появилось в печати, как существительное в 1866 году.
Во-вторых, все различные значения «chug», так или иначе относятся к его происхождению, которое было звукоподражательным или «имитирующим» определенный звук. В случае «chug» конкретный звук — глухой, приглушенный и несколько взрывной, немного более энергичный и механический, чем «стук», но определенно в том же слуховом диапазоне. Например, «The ponderous brother came down upon the floor with a ‘chugg’ that shook the house». 1866. (Грузный брат опустился на пол с таким пыхтением, что дом содрогнулся, 1866 год). Хотя невозможно точно определить, какой точно звук сформировало слово «chug», в словарях его так часто сравнивают со звучанием парового двигателя или двигателя внутреннего сгорания, что разумно предположить, что это обозначение дал американцам какой-то двигатель.
Наиболее распространенное использование слова «chug», без сомнения, относится к звуку двигателя, особенно парового двигателя, такого как локомотив. Применительно к автомобильному мотору или другому механизму, «chug» часто указывает либо на недостаточную мощность устройства, либо на то, что мотор работает немного грубо. «Chug», как глагол также используется в расширении, чтобы обозначить «двигаться медленно, но неуклонно». Например, «After dinner we hit the road again, and passed Harry about 20 miles up the road, still chugging along in his old Pinto». (После обеда мы снова отправились в путь и проехали около 20 миль по дороге, Гарри все еще пыхтел на своем старом Пинто).
В региональной речи и сленге США слово «Chug» также использовалось для обозначения «бить», «бить кулаком» или «бросать тяжелый предмет в воду», снова имея в виду производимый глухой звук. Но наиболее известное использование глагола «chug», вероятно, означает «выпить большое количество жидкости (обычно пива или вина) без паузы». Это слово «chug» на самом деле является сокращенной формой «chugalug», что означает то же самое, что и монеты США 1940-х годов. Слово «alug» в «chugalug» не имеет смысла, но делает это слово полностью имитирующим звук, когда кто-то «chugging» одним махом выпивает кувшин пива (за исключением, конечно, последующей рвоты).
Самое близкое, что я нашел к использованию слова «chug» для обозначения «go-cart», пришло из 1920-х годов, когда «chugwagon» было американским жаргонным обозначением автомобиля. Например, «I could buy and sell guys that’s got three homes and a couple of chugwagons,” Burnett, Little Caesar», 1928. (Я мог бы покупать и продавать парней, у которых есть три дома и пара машин, Бернетт, Маленький Цезарь, 1928). Я не нашел никаких свидетельств того, что «chug» является широко распространенным сленгом для какого-либо вида самодельной машины, поэтому я полагаю, что мой знакомый парень из Миннеаполиса и его друзья были в этом отношении повторными изобретателями уже придуманного слова. «Chug» в этом смысле действительно хорошо напоминает медлительный и ненадежный характер подобных транспортных средств.
Ознакомившись с этой полезной статьёй, вы узнали, что значит Chug, перевод на русский, и теперь возможно больше не окажетесь в тупике, когда вновь услышите данное загадочное понятие.
