FYI перевод?
В своей переписке в интернете многие подростки используют заимствованные из английского языка жаргонизмы и сокращения, смысл которых очень сложно понять.
Итак, продолжим, что значит FYI перевод? Эта аббревиатура имеет несколько значений, мы разберём лишь самые популярные.
FYI — первоначально, этот акроним имел лишь одно значение «For Your Information», что можно перевести, как «К Вашему Сведению».
FYI — в подростковом сленге более часто используется другой смысл «Fuck You Idiot», что можно перевести, как «да пошёл ты дебил».
Пример:
Homer Simpson- » Гомер Симпсон — FYI- while you two were arguing i ate your breakfasts.» («FYI — пока вы двое спорили, я съел ваши завтраки»)
Lisa & Bart together- «D’oh!» (Лиза и Барт вместе — «Блин»)
Электронная почта может быть перенаправлена, а в контенте вы можете написать «FYI», и читатель должен прокрутить вниз, чтобы прочитать оставшуюся часть сообщения е-мейл.
Некоторые, особо нетерпеливые особи, не разобравшись, могут использовать эту аббревиатуру неправильно.
Пример неправильного использования акронима:
«For Your FYI it is our boss’s birthday today» («Для вашего FYI сегодня день рождения нашего босса»)
For your FYI (?)
Прочтя эту незамысловатую статью, вы теперь будете в курсе что значит FYI перевод на русский, и больше не попадёте впросак, если вновь наткнётесь на это сокращение.
