Dude что значит?
Люди, периодически смотрящие голливудские фильмы периодически встречают непонятные слова, которые герои используют в своём разговоре достаточно часто. Особенно это заметно, если смотреть кинокартины без перевода, с одними субтитрами. Поскольку такая ситуация встречается на «постоянной основе», мы на нашем сайте решили выделить отдельную категорию для расшифровки американского сленга. Сегодня речь пойдёт об очень популярном в США термине, это Dude перевод вы прочтёте чуть позже.
Итак, продолжим, что значит Dude перевод?
Dude — это сленг, который используют для обращения к друг другу «stoners» (курильщики марихуаны), серферы и скейтеры.
Синоним слова Dude: homie.
nice dude — разборчивый хлыщ;
bad dude — плохой парень;
little dude — маленький пижон;
cool dude — крутой чувак.
Пример:
Hey Dude, what’s up? (Эй чувак, как дела?)
Dudes, let’s go to the bar tonight. (Чуваки, пойдем в бар сегодня вечером).
Первоначально, под словом «Dude” подразумевался человек, который одевался чрезмерно богато и модно. Это понятие впервые появилось в 1883 году в Англии, и использовалось в качестве оскорбления.
Позже его употребляли на старом западе, и означало оно городского человека, который отправился на запад для того, чтобы в лёгкую «срубить бабла». Аналогично слову «пройдоха”, «хитрец».
Спустя некоторое время, в Калифорнии, термин изменил своё значение, и теперь не является оскорблением, а обозначает любого мужчину. Иногда он используется в отношении tom-girl (мужеподобная деваха, некто вроде феминистки). Сегодня термин, часто применяется для усиления фразы, чтобы сделать на ней акцент.
Пример:
«Look at that rich fellow; what a dude! Do you see the feather in his hat?” («Посмотрите на того богатого товарища; какой чувак! Вы видите перо в его шляпе?”).
«What’s that dude doing in these parts? I bet he can’t even ride a horse!” («Что этот чувак делает в этих краях? Я держу пари, что он не сможет ехать даже верхом!”).
«Dude, that’s harsh.” (Чувак, это резко!).
Прочтя эту небольшую публикацию, вы теперь будете знать, что значит Dude перевод, и больше не окажетесь в затруднительном положении, когда опять наткнётесь на это словцо.
