Car — перевод?
Не знаю почему, но на днях я задумался о происхождении термина «car». На первый взгляд это странное слово, вероятно, является сокращением от «carriage», далее от оригинального названия «безлошадный экипаж» (horseless carriage). А может, здесь есть связь с термином «cart» (телега) или «cartage» (гужевой транспорт)? Или это связано с «caravan» (караваном)? Как, когда и кто решил дать автомобилю имя «car»? А когда появилось название «automobile»? В этой статье мы разберём достаточно популярное слово, которое многие англоязычные люди используют почти каждый день. Как вы уже поняли, мы сегодня будем разбирать такое словечко, как Car, перевод и происхождение вы обязательно выясните ниже по тексту.
Однако, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на ещё парочку толковых публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Cop; как понять слово Secular; что означает Sanguine; смысл терминов Pub, Tavern, Saloon и т. п.
Итак, продолжим, что значит Car, перевод на русский?
Car — дословно данный термин можно перевести, как «автомобиль», «машина», «авто» или «тачка», «вагонетка».
Подробнее
«Car» на самом деле очень старое слово, впервые появившееся в английском языке около 1300 года. Корень слова «car» — латинское «carrus», что означает двухколесный фургон, но само латинское понятие имеет кельтские корни и «car» прибыл в английский окольным путем через старофранцузский и англо-нормандский. В английском языке слово «car» впервые использовалось для обозначения телеги, запряженной лошадьми, или повозки. Происхождение обозначения «cart» (телеги), кстати, немного неясно. В древнеанглийском было слово «craet», что означает «cart», но есть некоторые свидетельства того, что источником могло быть древнеанглийское слово «kartr». Любая связь между «cart» и «car» довольно отдаленная.
В течение следующих нескольких столетий «car» также использовался для обозначения пассажирского салона воздушного шара, гондолы канатной дороги, то есть, лифта, «вагона» и «железнодорожного вагона» (railway carriage) происходящего из того же источника «carrus», что и глагол «to carry» (нести). Только в 1896 году «car» был впервые использован для того, что теперь также называют «automobile». Например, «The latter drove with a daring which may have been dangerous to himself, but which never affected his car». (Второй водил машину со смелостью, которая, возможно, была опасна для него самого, но не влияла на его машину). Теперь это обычное значение слова «car», и почти любое другое использование требует уточняющего модификатора, например, «railway car» (железнодорожный вагон) и т. д.
Понятие «Caravan» определенно выглядит и кажется, что оно должно иметь некоторую связь с «car», учитывая, что группа людей, едущих вместе в нескольких машинах, обычно так же называется «caravan». Но корень слова «caravan» — это персидское «karwan», которое вошло в английский язык в 16 веке в форме «carouan». В английском языке это слово первоначально использовалось в отношении «caravans» Ближнего Востока, которое в Оксфордском словаре английского языка объясняется, как «компания купцов, паломников или других людей на Востоке или в Северной Африке, путешествующих вместе ради блага. безопасности, особенно через пустыню». Позже термин «caravan» применялся к флоту кораблей, а на американском Западе — к тому, что мы назвали бы «обозом» (wagon train). К концу 17 века слово «caravan» применялось к самим крытым фургонам (особенно тем, которыми пользуются бродячие карнавалы и цыгане в Европе), и, в конечном итоге, к небольшим трейлерам, их ещё называют «передвижными домами» (mobile homes). Сегодня то, что в США называют «трейлерными парками» (trailer parks), известно в Великобритании, как «караванные парки»(caravan parks).
Кстати, первое поколение автомобилей действительно в народе называлось «безлошадными экипажами» (horseless carriages), но сегодня коллекционеры называют их «автомобилями эпохи латуни» (brass era cars) из-за латуни, обычно используемой в их отделке и креплении. «Automobiles» фактически предшествовали автомобилям внутреннего сгорания. Термин произошёл от слова «авто» (auto), плюс «мобильный» (mobile), и впервые был применен к паровым транспортным средствам в 1860-х годах. Николя-Жозеф Кюньо, французский изобретатель, приписывают создание небольшой паровой тележки в 1769 году и, таким образом, возможно, изобретение самого «automobile». Этот термин применялся в конце 19 века для обозначения различных самоходных транспортных средств, приводимых в движение паром, сжатым воздухом и электродвигателями.
Ознакомившись с этой статьёй, вы узнали, что значит Car, перевод на русский, и теперь сможете объяснить своим знакомым или родственникам происхождение данного термина.
