Bail — перевод?
В этой статье мы разберём значение очередного словечка из британского сленга, о котором вы скорее всего не знали до этого момента. Вам когда-нибудь приходилось бывать на скучной вечеринке или вписке? Где играла скучная и одна и та же музыка, и велись глупые разговоры ни о чём? Тогда пришло время сказать вашим друзьям, чтобы они пошли на залог! (Then it’s time to tell your mates to bail!). Для многих данное предложение будет совершенно бессмысленным, даже, если вы прекрасно знаете английский язык. Почему я говорю о тюрьме и деньгах на этой вечеринке, позвольте мне объяснить в этой статье. Как вы уже поняли, сегодня мы поговорим о таком загадочном словце, как Bail, перевод которого вы несомненно узнаете немного ниже.
Впрочем, прежде чем продолжить, хочу указать вам на ещё пару другую любопытных статей по тематике английского сленга. Например, что значит Nick; как понять слово Xmas; что означает Bloke; смысл выражения Sucking dick и т. п.
Итак, продолжим, что значит Bail перевод?
Bail — в официальном английском языке, это существительное, означающее временное освобождение обвиняемого, ожидающего суда, иногда при условии выплаты определенной суммы денег.
Bail — на жаргоне данный термин означает уйти, отменить или же отказаться от чего-либо.
Исторически существительное «bail» означает деньги в виде облигаций. Это происходит от среднеанглийского слова «bayle», означающего «плен». В качестве глагола «bailing» — это акт вычёрпывания воды из тонущей лодки. Эти два значения, представленные для бегства и выживания, помогают нам понять, как британцы употребляют их сегодня в сленге.
В подростковом арго англичане применяют это слово в качестве глагола, чтобы что-то отменить или куда-то уйти.
Например: «I’m so annoyed Lizzy bailed on the party tonight!”. То есть Лиззи не придет на вечеринку, она отказалась от посещения в последнюю минуту.
Или «This festival is so boring, let’s bail”. Значит, мне скучно, давай уйдем!
Так что начните использовать этот термин сегодня! В следующий раз, когда вы окажетесь на скучной вечеринке, обратитесь к своим английским друзьям и скажите: «let’s bail!» (давайте свалим!). Они точно поймут, что вы имеете в виду, и вы скоро уйдете вместе с ними!
Ознакомившись с данной познавательной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Bail перевод с английского, и теперь не окажетесь в неприятной ситуации, когда вновь услышите или прочтёте в интернете данное неформальное словечко.
