Hogmanay — перевод?
Сегодня мы будем исследовать рождественскую тему, дни и празднования. В отличие от русских, у «бритишей», да и вообще у всех западных людей, самый популярным праздником является не Новый года, а Рождество. Поэтому с этим мероприятием у них связано много разных традиций, а так же сформировалось некоторое количество сленговых терминов. В этот раз мы разберём всего лишь три обозначения из огромного сонмища используемых в повседневной речи словечек. Как вы уже могли понять, сейчас мы выясним перевод Hohmanay, а так же значения таких словосочетаний, как Boxing Day и Twelfth Night. Добавьте наш безусловно полезный, а местами где-то даже популярный проект в закладки, чтобы вы смогли узнать переводы самых разных терминов и фраз.
Впрочем, прежде чем вы продолжите, обратите ваше драгоценное внимание ещё на парочку публикаций по английскому языку. Например, что значит Cracker; как понять слово Beat; кто такая Hot girl; что означает термин Canning и т. п.
Итак, продолжим, что значит Boxing Day, Twelfth Night и перевод Hogmanay?
Boxing Day — это «день подарков», который случается на следующий день после Рождества.
Twelfth Night — старинный английский праздник, переводится, как «двенадцатая ночь».
Hogmanay — это праздник Нового года у шотландцев.
Рождество приходиться на 25 декабря, которое отмечается в большинстве стран мира, как по религиозным, так и по личным причинам. Следующие за ним несколько важных дней в зимнем британском календаре менее распространены, поэтому давайте рассмотрим их сейчас.
Важным днем для британцев зимой является «Boxing Day» (День подарков) — это праздник, который наступает на следующий день после Рождества, 26 декабря. День подарков восходит к 17 веку.
Исторически известно, когда слуги и торговцы получали подарки, известные как «Christmas box” (рождественские шкатулки), от своих хозяев или работодателей. Однако эта традиция уже давно исчерпала себя, и сегодня подобное уже почти не встретить.
В наше время это рассматривается как еще один «Bank Holiday” (банковский выходной), и означает, что большинство людей в этот день не работают.
В настоящее время люди проводят «Boxing Day» за специальным обедом, приготовленным из остатков рождественского застолья накануне. В Британии это мероприятие обычно состоит из еды, длительных прогулок по стране и отдыха с семьей и друзьями.
Еще один праздник, который стоит упомянуть в вашем британском дневнике — «Twelfth Night» (Двенадцатая ночь). Я знаю, о чем вы думаете… эй, разве это не одна из пьес Шекспира?
На самом деле это пьеса Шекспира была названа в честь праздника, потому что впервые была поставлена на этом фестивале.
Twelfth Night — религиозный праздник, посвященный приходу Богоявления, дня, когда в рождественской истории говорится, что трое мудрецов посетили младенца Иисуса.
Существуют разные мнения о том, когда отмечается этот праздник, в зависимости от того, какой день считается первым из Двенадцати дней: 25 или 26 декабря.
5 января Англиканская церковь празднует «Двенадцатую ночь». Для менее религиозных людей «Twelfth Night» — неофициальное завершение праздничного сезона, это означает, что люди начинают снимать свои елки и украшения и возвращаться к работе! Как печально, правда?
Современное поверье, что оставлять рождественские украшения висеть после Двенадцатой ночи — это вызвать на себя несчастья.
В конце я хочу вам рассказать об ещё одном слове, это «hogmanay», известный как шотландский Новый год.
Термин «hogmanay» на шотландском языке означает последний день года и является синонимом празднования Нового года. Обычно за ним следует новое празднование утром в день Нового года (1 января) или, в некоторых случаях, 2 января, в особый шотландский банковский выходной (Bank Holiday).
Канун Нового года — это всемирная традиция, но в Шотландии прощаются со старым годом и приветствуют новый год, немного иначе, чем в остальном мире.
Происхождение «Hogmanay» неясно, но возможно это слово сформировалось из норвежских и гэльских обрядов.
Традиционно на Хогманай шотландцы следуют многим обычаям, включая дарение подарков и посещение домов друзей и соседей. На «hogmanay» шотландцы едят «хаггис», пикантный пудинг из легких, сердца и печени овец. И таки да, я знаю, это звучит отвратительно, но на самом деле это очень вкусное блюдо!
Вторая знаковая традиция «hogmanay» — пение песни «Auld Lang Syne», которая стала распространенной во многих странах. «Auld Lang Syne» — шотландское стихотворение Роберта Бернса. Сейчас принято петь в кругу с друзьями и семьей, взявшись за руки, когда часы бьют полночь в Новый год.
Итак, что вы будете праздновать в этом году? Хогманай, Двенадцатую ночь или День подарков? Подумайте и напишите об этом в комментариях.
Ознакомившись с данной публикацией, вы выяснили, что значит Boxing Day, Twelfth Night и узнали перевод Hogmanay, и теперь вас не застанешь врасплох, если вы вдруг услышите данный термин вновь.
