Tote — перевод?
Мне стало интересно узнать о нынешней популярности использования слова «tote», как существительного, например, «Pop your beach gear in one of our handy totes» (Положите пляжное снаряжение в одну из наших удобных сумок). Кроме того, существует глагол «tote», например, «Tote your beach gear in one of our handy canvas bags» (Положите пляжное снаряжение в одну из наших удобных холщовых сумок). Я решил посмотреть происхождение слова «tote», чтобы увидеть, действительно ли его можно использовать в качестве глагола. Как вы уже поняли, сегодня мы станем говорить про такое интересное словечко, как Tote, перевод и значение которого мы обязательно выясним чуть ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы показать вам ещё пару толковых публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Goat; как понять слово Tank; что означает Quiver; в чём разница между словами Moral и Morale и т. п.
Tote — дословно данный термин можно перевести, как «таскать», «нести» или «перевозить».
Tote — на испанском языке означает «киска» (pussy), произошло от слова «toto».
Totes — более короткая и удобная форма слова: «totally». Это слово чаще всего используют девочки-подростки.
Происхождение
Слово «tote» изначально было глаголом, по крайней мере, в английском языке. Впервые оно сформировалось около 1677 года, и с самого начала имело то же общее определение, что и сегодня: «носить в руке, буксировать или тащить за собой человека». «Tote» также используется для обозначения «регулярно носить с собой, как часть обычного снаряжения». Например, «Each officer totes a sidearm, pepper spray, a two-way radio and emergency doughnuts». (Каждый офицер берет с собой личное оружие, перцовый баллончик, двустороннюю радиосвязь и аварийные пончики). В 18 веке слово «tote» также использовалось в двух немного более широких смыслах: «сопровождать или сопровождать другого человека», как во время визита. Например, «At Baltimore I made a stay of two days, during which I was toted about town». Washington Irving, 1807. (В Балтиморе я пробыл два дня, в течение которых меня возили по городу, Вашингтон Ирвинг, 1807 г.); и «нести или перевезти», например, «I … cart all the wood, tote the wheat to the mill». 1803. (Я… возьму все дрова, тащу пшеницу на мельницу», 1803).
Если вы посмотрите происхождение глагола «tote» в Оксфордском словаре английского языка (OED), вы обнаружите, что он отмечает его, как «происхождение не установлено». Далее создатели этого словаря заявляют, что «нет никаких оснований для предполагаемого происхождения в общинах черных рабов южных штатов (и, в конечном итоге, Африки)». Тем не менее, по крайней мере два других вполне уважаемых словаря, Merriam-Webster и American Heritage, находят такую теорию правдоподобной.
Конкретное утверждение теории состоит в том, что «tote» восходит к слову из западноафриканского языка, принесенному рабами на юг Америки, возможно, что-то вроде слова «tota» (собирать) на языке киконго или «tuta» (складывать или носить) на суахили. Временной период первого появления определенно правильный, поскольку письменные записи креолов, на которых говорили рабы раннего поколения, сделали бы документацию о переходе от «tota» к «tote» трудно объяснимой. Однако, учитывая очевидное отсутствие каких-либо веских доказательств, я не удивлен, что OED придерживается подобного мнения, это их работа.
Между тем, в каталоге LL Bean, «tote» впервые появилось, как существительное в начале 20 века, что означало просто «акт переноски или транспортировки». Использование слова «tote» для обозначения «большая парусиновая сумка для переноски, отданная в обмен на деньги, отправленные на радиостанцию» — это просто удобное сокращение слова «tote bag», появившегося примерно в 1900 году. Например, «The Watson Tote Bag … best thing … for carrying coat, camera, …lunch, &c.». 1900. (Сумка Watson Tote Bag… вещь… для переноски пальто, фотоаппарата,… обеда и т. д., 1900).
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли узнать, что значит Tote, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг однажды снова не наткнётесь на данный термин во всемирной паутине или во время личного общения.
