STH — перевод?
Создаётся такое впечатление, что новые сокращения появляются словно грибы после дождя. Поэтому, бывает очень сложно идти в ногу со временем. Тем более, если они представляют собой набор символов или букв. И действительно, откуда нам знать, что они вообще значат, тем более, если подобные аббревиатуры состоят из латинских букв. В этой статье мы станем разбирать довольно любопытное слово, которое невозможно расшифровать, даже припав к освежительной полуторалитровой «соске» с пивандрием. Как вы уже поняли, мы будем разбирать такое сокращение, как STH, перевод вы сможете узнать немного ниже. Добавьте наш полезный ресурс к себе в закладки, чтобы время от времени наведываться к нам в гости.
Итак, продолжим, что значит STH перевод?
STH — это сокращение произошло от термина «something», что можно перевести на русский язык, как «что-нибудь», «нечто особенное», «приблизительно».
Когда вы впервые увидите эту аббревиатуру, вы можете попытаться выяснить, какие три слова обозначают эти буквы. Но это не то, что вы думаете. Это сокращение сформировалось от всего одного слова — «something». Я, честно говоря, понятия не имею, как логично объяснить происхождение этих трёх букв, но это уже существует, и не нам пытаться всё это изменить.
Другие значения «STH»
И хотя первоначально акроним «STH» произошёл от «something», существует несколько других менее популярных значений, которые так же будут относиться к обсуждаемой в этой статье аббревиатуре. И для того, чтобы определить, в каких случаях лучше использовать это сокращение, вам нужно будет исходить из контекста, чтобы определить, является ли одно из представленных дальше словосочетаний более подходящим по смыслу. Например, Straight to Hell (Прямиком в ад), Smashed the homies (Пьяные приятели), Something hot (Что-то горячее), Sorry to hear (Печально это слышать).
Есть довольно много похожих терминов для «sth» или «something». Некоторые из них могут иметь больше смысла, чем другие, по крайней мере, для такого старого человека, как я. Ваше молодое поколение может предпочесть более неформальное написание этого сокращения. Например, Summat, STHG, StH, Sumthn, Sumfin, SMTH, Somethin, S’n’n.
Пример
Пример использования «STH» как «something».
- Billy: Yo. You got plans 2nite (У тебя есть планы на сегодняшний вечер?).
- Lacie: nope (нет).
- Billy: wanna hit the club or sth (Хочу попасть в клуб или что-то особенное).
- Lacie: nah not in the mood (нет, я не в настроении).
- Billy: dinner and a flick (обед и кино).
- Lacie: sounds better (звучит лучше).
- Billy: i’ll pick you up at 8 (я заберу тебя в 8).
- Lacie: 9. I get off late (в 9, я опаздываю).
- Billy: aight. Ttyl (Хорошо, поговорим позже).
- Lacie: ily (я люблю тебя).
- Billy: ly2 (я люблю тебя тоже).
В этом примере разговора Билли пишет своей девушке, чтобы составить планы на их вечер. Он использует слово «sth», чтобы показать, что он открыт для ”something» (чего-то особенного), помимо посещения клуба. Лейси отвечает отказом, что заставляет Билли придумать альтернативную идею, которую Лейси принимает. Как вы можете видеть, «sth» используется в случайном разговоре и не будет уместен в формальной ситуации. Вы можете использовать его между партнерами, друзьями и семьей. Если вы планируете использовать этот сленг со своими коллегами, его следует применить при неформальном общении, например в чате или частном письме. И никогда в качестве официального ответа на профессиональный вопрос своего коллеги по работе.
Прочтя эту занимательную статью, вы выяснили, что значит STH перевод, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите данный загадочный термин.
