Snip — перевод?
Сегодня будем разбирать тему, которая касается слова «snip» (множественное число «snips»), как в стихотворении «Snips and snails and puppy dog tails, that’s what little boys are made of” (ножницы, улитки и собачьи хвосты — вот из чего сделаны маленькие мальчики). Интересно, почему мальчики вообще связаны со всеми этими вещами? Смотрите, девушки — это «sugar and spice and everything nice” (сахар, специи и все хорошее), верно? Почему такая дискриминация в отношении сильного пола? Другие версии стихотворения (обычно приписываемые британскому поэту 19 века Роберту Саути) заменяют «slugs» (слизни) либо «snakes» (змеи) на «snips» (ножницы), или что некоторые ученые думают, что изначально это выражение было «snips of snails» (кусочки улиток). Как вы уже поняли, в этот раз мы будем говорить о таком любопытном слове, как Snip, перевод и происхождение которого мы с вами выясним чуть ниже по тексту.
Однако, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на ещё несколько любопытных статей по тематике английского языка. Например, что значит Idiot; как понять слово Pip; что означает Revamp; смысл термина Pot и т. п.
Итак, продолжим, что значит Snip, перевод на русский?
Snip — дословно этот термин можно перевести, как «отрезать», «надрез» или «ножницы», но на сленге имеет ещё несколько значений.
Snip — слово в основном используется на интернет-форумах, чтобы вырезать чей-то пост, обычно из-за длины, или чтобы привлечь больше внимания к собственному комментарию.
Snip — забивать смешные, безумные, невероятные или великолепные голы в хоккее; будь то хоккей с шайбой, уличный хоккей или видеоигры.
Snip — люди с обрезанными пенисами, т. е. членами, у которых обрезана крайняя плоть.
Snip — это сленговое название девушек или женщин.
Подробнее
Если предположить, что слово в детском стихотворении действительно само по себе «snips» (ножницы), это, вероятно, наименее оскорбительный элемент в том клеветническом инвентаре детства. Глагол «to snip» впервые появился в английском языке в конце XVI века, вероятно, образованный от нижненемецкого слова «snippen» (отрезать или измельчать) со значением «взять что-то быстро»; «урвать». Происхождение слова «snip», очевидно, звукоподражательное, то есть звук слова имитирует быстрое, резкое действие.
Однако довольно быстро слово «snip» приобрело своё современное значение «резать, как ножницами», с ощущением того, что разрез будет небольшим и быстрым. В XVIII веке слово «snip» породило прилагательное «snippy», первоначально означавшее «скупой», но сегодня означающее «неприятный» или «холодно-критический». Например, «Well, you don’t have to get snippy,” Al Gore to George W. Bush, Nov. 7, 2000 (Ну, вам не нужно быть слишком критическим», — сказал Эл Гор Джорджу В. Бушу, 7 ноября 2000 г.).
Существительное «Snip» появилось примерно в то же время, что и глагол, означающее «отрезанный кусок чего-то, особенно ткани». За прошедшие годы слово «Snip» эволюционировало в переносном смысле, от «молодой или маленький человек» до сленгового употребления, означающего «надежная вещь» и «сделка». Смысл слова «Snip» в выражении «snips and snails,” (ножницы и улитки), вероятно, означает «мелкие предметы», возможно, мелочи, подобные тому, что собирают маленькие мальчики. Если говорить так о пацане, который обычно носил в карманах камни и обрывки веревки, то это вполне укладывается в теорию, хотя мне и не нравятся подобные стихи.
Ознакомившись с данной публикацией, вы узнали, что значит Snip, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите данное незатейливое словечко.
