Robot — перевод?
Часто в СМИ и интернете можно услышать про внедрение в нашу жизнь роботов различного назначения, мол они облегчают жизнь, и ускоряют прогресс. Ну, а мне вдруг захотелось найти происхождение этого термина, да и многим людям подобная информация будет небезразлична. Как вы уже смогли понять, в этой статье мы разберём такое распространённое в разных сферах словечко, как Robot, перевод и значение которого вы обязательно сможете выяснить немного ниже по тексту.
Однако, перед тем, как продолжить, хотелось бы показать вам ещё несколько полезных во всех смыслах статей по тематике английского языка. Например, что значит Mangle; как понять слова Stamping и Stomping; что означает Many Happy Returns; смысл термина Jade и т. п.
Итак, продолжим, что значит Robot, перевод на русский?
Robot — этот термин дословно можно перевести, как «автомат», «робот», «робототехника» или «автоматическое устройство».
Robot — так на сленге могут называть человека, который с точностью до запятой выполняет все предписанные ему инструкции и распоряжения. У него нет собственных идей и мыслей, то есть все его действия напоминают выполнение заранее написанных для него программ.
Подробнее
Слово «robot» впервые появилось в английском языке в 1922 году в переводе пьесы «R.U.R. Rossum’s Universal Robots», (RUR Универсальные роботы Россума) чешского писателя Карела Чапека, поставленной в 1920 году. «Robots” в пьесе Чапека не были ни неуклюжими металлическими автоматами из «космических опер” 1950-х годов, ни гладкими гуманоидными машинами серии Т из фильмов «Терминатор». Роботы Чапека были искусственными людьми, созданными из органического материала, с их собственным (хотя и несколько ограниченным) интеллектом. Из того, что я читал, кажется, что большая часть пьесы посвящена исследованию морали эксплуатации этих самых «роботов».
Карел Чапек советовал своему брату, художнику и писателю Йозефу Чапеку, называть существ в своей пьесе «robots”, а не придумывать понятие, основанное на латинском слове «labor” (работа). Слово «робот” появляется в названии пьесы Чапека на чешском языке, как если бы это было английское слово, которым оно не было до тех пор, пока пьеса не была позже переведена на английский язык.
Йозеф Чапек получил слово «robot» от общего чешского слова «robota», что означает «тяжелая работа». Причём у данного термина имеются «родственники» на нескольких других языках, включая немецкий, польский и русский.
Первоначальное определение слова «robot» на английском языке, основанное на пьесе Чапека, было «искусственным человеком», что захватило воображение других писателей-фантастов, а также капитанов промышленности. Например, «Robots were by all means better for use in factories and in armies, making cheap labor material, and not causing any troubles as strikers». NY Times, 1922. (Роботы, безусловно, были лучше для использования на фабриках и в армии, производя дешевую рабочую силу и не создавая никаких проблем в качестве забастовщиков. NY Times, 1922). Но почти сразу же появилось сленговое слово «робот», означающее «человека, который действует механически, без чувств и мыслей». Например, «Mr. G. Bernard Shaw defined Robots as persons all of whose activities were imposed on them» 1923. (г-н Бернард Шоу определил роботов, как людей, вся деятельность которых была навязана им. 1923).
Хотя по-настоящему полнофункциональных роботов-гуманоидов, по-видимому, еще только предстоит разработать, в настоящее время роботы широко используются в промышленности и представляют собой компьютерное программное обеспечение, которое выполняет очень часто повторяющиеся задачи. Например, просмотр вашей электронной почты в поисках рекламного спама, или создание специальных программ в играх, которые помогают игроку собирать различные ресурсы, управляя за него выбранным персонажем и т. д.
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли узнать, что значит Robot, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, когда вновь услышите или прочтёте этот термин в англоязычном интернете.
