Pair — перевод?
Вы не задавали себе вопрос, почему такие вещи, как «binoculars» (бинокли), «pants» (штаны), «glasses» (очки), «shorts» (шорты), а так же некоторые другие вещи называются парами? Например, можно часто встретить такое словосочетание, как «a pair of pants” (пара штанов), которое прекрасно иллюстрирует подобную проблему. Как вы уже поняли, в этой статье мы разберём довольно любопытное и простое словечко, такое как Pair, перевод и значение которого вы сможете выяснить чуть ниже по тексту. Добавьте этот проект, чтобы всегда получать только свежую и полезную инфу.
Pair — дословно данный термин можно перевести на русский, как «пара».
Pair — так на сленге называют женскую грудь. Например, Dude, check out the pair on that babe! (Чувак, посмотри пару у этой малышки!).
Pair — набор из двух карт, которые разделяют один и тот же номер или номинал.
Pair — это наименование двух мужских яичек. Например, This guy is such a wuss, he acts like he doesn’t even have a pair. (Этот парень такой слабак, он ведет себя так, будто у него даже пары нет).
- Узнайте больше, что значит Пейринг?
Подробнее
То, что мы сейчас называем «pants» (штанами) или «trousers» (брюками), изначально было известно, как «панталоны», в честь Панталоне, персонажа итальянской комедии «dell’arte» (театральная комедия) XVI века, который обычно изображался в виде старика в коротких мешковатых штанах. Англизированная форма «pantaloon» вскоре появилась в английском языке, означающая «глупый старик». Например, «lean and slippered pantaloon» (узкие брюки без шнуровки) из «As You Like It» Шекспира. Однако этот термин также был применен к стилю брюк Pantalone, в конечном итоге дав нам укороченную форму слова «pants». Но «pants» в 16 веке отличались от сегодняшних джинсов тем, что каждая штанина представляла собой отдельную одежду, которую надевали последовательно, а затем соединяли ремнем на талии. Таким образом, имело смысл называть эти «штаны из двух частей», используя выражение «pair of pants» (пара брюк), и его использование продолжалось еще долго после того, как брюки были унифицированы.
В случае с «a pair of binoculars” (парой биноклей) переход от раздельного к унифицированному происходил намного быстрее, но «pair» все еще оставалась неизменной. «Binoculars» были разработаны всего за несколько лет после изобретения первого телескопа в начале 17 века, когда люди поняли, что «бинокулярный» (буквально «двуглазый») вид через телескоп лучше, чем метод одного глаза. Таким образом, они буквально скрепили болтами два маленьких одинаковых телескопа, и родился «бинокулярный телескоп». «Пара биноклей» (Pair of binoculars) имеет еще меньше смысла, чем «пара штанов» (pair of pants), поскольку «binocular» уже содержит понятие «два», но это английский язык. Как ни странно, «monocular» («моно» означает «один»), единственный небольшой телескоп (также известный сегодня как «зрительная труба») не называли так, когда были изобретены «бинокли», а термин «монокуляр» не использовался до начала 20 века. Говоря о «монокуляре», мы подходим к «monocle» (моноклю), единственной корректирующей линзе, которую носили между бровью и щекой, что было модно в 19 веке. Прошлая популярность монокля является причиной того, что сегодня мы считаем необходимым говорить о «pair of glasses» (паре очков).
Существуют и другие «пары», в том числе те, которые никогда не использовались в единой форме, такие как «tongs» (щипцы), «tweezers» (пинцет) и «scissors» (ножницы), но в таких случаях «пара» просто несет в себе смысл чего-то, состоящего из двух соединенных или соответствующих частей, обе из которых необходимы для функционирования предмета.
Ознакомившись с данной публикацией, вы смогли выяснить, что значит Pair, перевод на русский, и теперь не попадёте в затруднительное положение, если вдруг снова услышите данное загадочное словечко.
