Oh shit — перевод?
Зачастую с людьми происходят всяческие ситуации, которые вызывают сильный всплеск эмоций и переживаний, причём, как положительных, так и негативных. В этот момент большинство индивидуумов непроизвольно произносит какое-либо восклицание, передающее их чувства в данный конкретный момент. Вот и в английском языке присутствуют самые разные возгласы, и об одном из них мы и поговорим в этой небольшой статье. Как вы уже поняли, речь сегодня пойдёт о такой любопытной фразе, как Oh shit, перевод которого вы сможете выяснить чуть ниже по тексту. Добавьте молодёжный проект в закладки, чтобы не забывать посещать наши пенаты для переводов и расшифровок самых разных слов и выражений.
br />
Итак, продолжим, что значит Oh shit перевод?
Oh shit — восклицание, которое нужно произнести громким голосом, когда вы поняли, что забыли сделать что-то очень важное или наоборот, проделали, либо сказали нечто очень глупое.
Oh shit — это два хорошо известных последних слова, которые произносятся, когда кто-то узнаёт ваш грязный секрет; если вы проигрываете в споре или игре; в последнюю секунду перед катастрофой.
Oh shit — это грубое выражение, используемое при наступлении какого-либо негативного сценария.
Oh shit — фраза используется для выражения сильного изумления.
- Узнайте больше, что значит Shit перевод?
Происхождение
Возглас «Oh!» кажется практически само собой разумеющимся. Это просто один из множества (и относящихся к различным языкам и культурам), первый и необдуманный звук, который исходит изо рта, когда кто-то глубоко и внезапно удивлен.
Что же до слова «shit» (дерьмо), это действительно интересно!
Пока мои исследования не привели меня прямо к ответу, я всегда был озадачен, почему «shit» считается «ругательством». Ведь по своей сути «shit» — вполне разрешённое слово. Так каким образом сформировался данный термин в английском языке? Здесь имеются три варианта:
Первый вариант. «Shittåh» — слово на иврите для обозначения породы дерева (вероятно, акации), с которой, как известно, сложно работать. Долото затупляется очень быстро! Отсюда возможно и появилось сокращение. Например, «Shit! This is hard work” (Shit! Это тяжелая работа).
Второй вариант. Древнее греческое слово (xi, theta, omega, nu): «chthôn». Произносится, как «кшит’аун» (или, менее точно, «shit on”) переводится — «земля». Это касается всего, что связано с качествами земной поверхности. Таким образом, то, что «помнит» о цвете земли, и является этим самым «(k)shit» ~ty.
Вероятно, переход данного слова в категорию «ругательств» во многом связан с социальным разделением (классом). Представьте себе дореволюционного француза дворянина, который настолько груб, что даже поднимает среди своих гостей «одиозную» тему о крестьянах (крестьянин: «earth-worker»). И если бы этот дворянин знал греческий язык он бы почти не ошибся, назвав их (людьми, с грязными головами) «shit heads» (дерьмовыми головами).
Есть еще одна (на самом деле, довольно сильная) возможность того, почему слово «shit» было отнесено к сфере «ругательства».
На протяжении последних двух тысяч лет христианские священнослужители очень неоднозначно относились к людям, призывающим к языческим богам. Например, Chitôn (относящийся к вещам, напоминающим землю), оказался слишком близок к Gaia. Таким образом, христианин был бы, мягко говоря, «обеспокоен», услышав, как кто-то в их присутствии взывает к греческому Богу Земли. Хотя скорее всего, это сочетание того и другого.
Третий вариант. «Shit» — это совершенно обычное германское слово для обозначения фекалий, и оно долгое время использовалось как ругательское и уничижительное (сравните, например, с тем, как оно используется в немецком и шведском языках). Оно никогда не происходило из чего-либо, даже отдаленно близкого к источнику греческого «khthon»; его этимология больше связана с протоиндоевропейским корнем, который был чем-то вроде *sked, что означало «отделить, отбросить». В отличие от «khthon», происходящего от корня *dhghom — «земля, почва».
Прочтя данную публикацию, вы узнали, что значит Oh shit перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг опять услышите из уст своих друзей или знакомых данное эмоциональное восклицание.
