Mercenary — перевод?
В последнее время в СМИ всё больше и больше информации о войне в разных частях света, и «солдатах удачи», которые являются основными действующими лицами в подобных «мясорубках». Сегодня мы разберём одно английское слово, которое как раз касается нашей темы. Как вы уже поняли, говорить мы станем про такое обозначение, как Mercenary, перевод и происхождение вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.
Mercenary — это профессиональный солдат, принятый на службу в иностранную армию, то есть человек, который работает только ради денежной выгоды. Часто используют сокращение «merc».
Mercenary — это лицо, принимающее участие в вооруженном конфликте, но которое не является гражданином или стороной в конфликте и мотивировано на участие в военных действиях из стремления к личной выгоде. Термин «mercenary» также используется для описания самой армии.
Подробнее
Термин «mercenary» в настоящее время является щекотливым вопросом, конечно, из-за выдающейся роли, которую играют «военные подрядчики», такие, как Blackwater USA, в военном вмешательстве США по всему миру. Blackwater и другие подобные операторы решительно отвергают слово «mercenary» для описания своей роли, поскольку этот термин широко считается уничижительным. Они также отмечают, что их роль ограничивается охраной чиновников и конвоев с припасами, и что их сотрудники не действуют в качестве наступательных войск на передовой.
Наемники — это солдаты, сражающиеся за плату в вооруженных конфликтах, обычно в которых не участвует их собственная нация. Эти люди были неотъемлемой частью войны со времен Древнего Египта, а гессенские наемники (из немецкой земли Гессен) сражались на британской стороне во время Американской Революции. В последнее время наемники играли неоднозначную роль в нескольких постколониальных войнах и переворотах в Африке к югу от Сахары в 1960-х и 1970-х годах.
Слово «mercenary», хотя оно не всегда означало «наемное оружие», никогда не считалось комплиментом. Даже латинский корень слова «mercenarius» (от «merces», заработная плата), хотя буквально означало только «нанятый человек», обычно использовалось с формулировкой «тот, кто сделает что угодно за деньги». Когда слово «mercenary» появилось, как существительное в английском языке в XIV веке, оно означало «наемник, тот, кто работает только за деньги» и, в более широком смысле, «тот, кто действует в интересах личной выгоды, часто в ущерб этике”.
Примеры использования слова «mercenary» для обозначения «наемного солдата из другой страны» встречаются еще в 1500-х годах, но в течение нескольких столетий оно также использовалось в менее уничижительном смысле, чтобы обозначать кого-либо, например, наставника, нанятого для выполнения каких-либо конкретных задач. Но моральное отвращение, которое большинство обществ испытывает к тем, кто участвует в боевых действиях исключительно ради денег (в отличие от мотивированных патриотизмом или идеализмом), кажется, довольно быстро вытеснило менее негативные способы использования. Отмечая, что «mercenary» означает наемного солдата, Оксфордский словарь английского языка признает, что этот процесс завершен, и что существительное «mercenary» теперь несет такое клеймо, что очень редко можно встретить его употребление в невоенном или образно-военном контексте. Однако в качестве прилагательного «mercenary» сохранил некоторую гибкость и обычно используется для обозначения просто «движимый прибылью или личной выгодой».
Ознакомившись с этой публикацией, вы поняли, что значит Mercenary, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, когда вы захотите узнать происхождение и смысл этого расхожего словечка.
