Hound — что значит на сленге? Перевод Hound? Происхождение…

Hound — перевод?

Недавно я общался в чате со знакомой из Англии, и в тот момент, когда я её разозлил, она написала мне: «quit hounding me» (перестань преследовать меня). Я был совершенно сбит с толку, когда впервые услышал это выражение. И мне впоследствии показалось довольно странным, использовать слово «hound» (гончая) именно в этом смысле. Какая вообще связь между собакой, с тем, что у тебя есть желание избавиться от какого-то человека? Традиционные словари не пролили свет на истоки подобного использования, поэтому мне пришлось изрядно покопаться в материале, прежде чем я смог сделать более или менее внятный вывод. Вы уже поняли, в этой статье мы разберём такое слово, как Hound, перевод и значение которого вы сможете выяснить чуть ниже по тексту.

Hound — дословно этот термин можно перевести, как «гончая», речь идёт о собаке, но на сленге имеет несколько иных значений.

Hound — так называют мужчину, который является откровенным бабником, и использует девушек по их прямому, природному предназначению, то есть для секса.

Hound — называя так человека, вы даёте ему прямой намёк, чтобы он заткнулся, и не лез в то, о чём не имеют ни малейшего понятия.

Hound — так говорят, когда человек в чём-то превосходит очень многих людей, например играет лучше всех в американский футбол или хоккей. Пример, «Have you seen that guy play?» — «Yeah ! That dude is a hound» (Вы видели, как играет этот парень? — Да! Этот чувак — гончая).

Подробнее

«Гончая» (hound), конечно же, — это разновидность собак, и английский язык изобилует идиомами и метафорами, в которых используется лучший друг человека, причём не все из них выставляют этих четвероногих в хорошем свете. Мы говорим о вещах, «going to the dogs» по мере их вырождения, «a dog’s life» — это жизнь из тяжелого труда и голода, а «dogs of war» поражают нашу планету.

Хотя сегодня мы чаще всего используем «hound» для обозначения одной из охотничьих или выслеживающих пород собак, но когда «hund» впервые появилось в древнеанглийском от германского корня, это означало просто «dog» (собаку). Только в конце 12 века термин «hound» стал сужаться до обозначения гончей, ищейки, борзых, используемых в качестве напарника по охоте. Как существительное, слово «hound» за долгие годы приобрело множество переносных значений, от значения «человек с низкой репутацией» (эквивалент «dog» в словосочетании «dirty dog» «грязная собака») до обозначения совершенного человека, такого как гончая, идущая по следу или, например, «newshound» «новостная рассылка».

Это применение слова «hound» к человеческому поведению привело к развитию глагола «to hound» (преследовать). Когда он впервые появился в начале 16 века, «to hound» означало просто выслеживать или преследовать кого-то с собаками. К XVII веку, однако, «to hound» описывало человека, действующего как гончая, неустанно преследующая свою добычу. Например, «The watchword would have been given to hound the fugitives from place to place,” 1897 (Призыв был дан, чтобы преследовать беглецов с места на место, 1897). Вскоре после этого «to hound» стало означать преследование или приставание к другому человеку. Например, «If I attempt to fight them I shall be hounded out of public life» G.B. Shaw, 1930 (Если я попытаюсь драться с ним, меня вытеснят из общественной жизни, Г. Б. Шоу, 1930). Именно данная современная трактовка этого слова так меня озадачила, о чём я упомянул в самом начале статьи.

Ознакомившись с этой небольшой, но смею надеяться важной для вас статьёй, вы выяснили, что значит Hound, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг опять услышите данное загадочное словечко.