Gypsy — перевод?
Сленговый термин «gypsy» является распространенным словом, используемым в английском языке. Если вы встретились с этим обозначением и задались вопросом, что оно может означать, значит, вы зашли точно по адресу. Здесь вы не только найдете расшифровку этого понятия, но также обнаружите историю происхождения термина и некоторые другие возможные значения, если таковые существуют. Вы также обнаружите несколько примеров переписок, которые демонстрируют, как правильно использовать этот жаргонизм, чтобы помочь вам лучше понять его смысл. Здесь вы найдете несколько альтернативных слов или фраз, которые вы могли бы применить вместо слова «gypsy», чтобы передать то же самое значение в разговоре. Добавьте проект к себе в закладки, чтобы периодически заходить к нам за переводом новых сленговых английских словечек.
Итак, продолжим, что значит Gypsy перевод?
Gypsy — это описательный термин, используемый для обозначения граждан цыганского происхождения. Для людей этой национальности этот термин считается уничижительным и расистским.
Происхождение
Термин «gypsy» возник в Европе в середине 16-го века. В это время цыгане массово бежали в Европу. Это была свободолюбивая группа людей, которых по праву считают кочевым народом. Первоначально этих граждан называли «gipcyan», сокращенный вариант от слова «Egyptian» (египетский), потому что европейцы полагали, что они мигрировали в страну из Египта из-за своей темной кожи и чёрных волос. Сегодня большинство «цыган» живут в определенных районах Европы, но около миллиона человек называют Америку своим домом.
Другие значения
Термин «gypsy» с течением времени приобрел более общее значение. Сегодня это слово используется для описания любого человека любой расы, вероисповедания, цвета кожи и т. д., путешествующего с места на место.
Пример переписок
Пример 1:
Текстовая дискуссия между двумя друзьями.
- Friend 1: I want to be a gypsy when I grow up. (Друг 1: я хочу быть цыганом, когда вырасту).
- Friend 2: You shouldn’t use that term. It’s almost as bad as using the n-word to some people. (Друг 2: вы не должны использовать этот термин. Это почти так же плохо звучит, как употребление n-слова для некоторых людей).
- Friend 1: Really?! I had no clue! I just meant I wanted to travel and live a free-spirited life. (Друг 1: Неужели?! Я понятия не имел! Я просто хотел путешествовать и жить свободной жизнью).
Пример 2:
Онлайн-дискуссия между двумя игроками.
- Player 1: I need some help. I have traveled past the forest and met with the gypsy. She read my fortune and told me I had to search for the golden horse in the forest. I have walked all over this forest and have not found a golden horse. Can someone tell me what I am doing wrong? (Игрок 1: Мне нужна помощь. Я прошел мимо леса и встретился с цыганкой. Она предсказала мне судьбу и сказала, что я должен искать золотого коня в лесу. Я обошел весь этот лес и не нашел ни одного золотого коня. Может ли кто-нибудь сказать мне, что я делаю неправильно?).
- Player 2: She means to a metaphorical horse, not a real one. Look up in one of the trees to the west. You should see a glimmer of a golden statue in one of the trees. That is the golden horse you are looking for. (Игрок 2: она имеет в виду метафорическую лошадь, а не реальную. Посмотри на одно из деревьев на Западе. Вы должны увидеть мерцание золотой статуи на одном из деревьев. Это и есть тот золотой конь, которого вы ищете).
- Player 1: Thank you so much! I was looking for a real horse that was golden all this time! LOL! (Игрок 1: Большое вам спасибо! Я искал настоящую лошадь, которая была золотой все это время! ЛОЛ!).
Альтернативы
Можно использовать некоторые слова, которые являются синонимами слова «gypsy». Некоторые из обозначений, которые вы могли бы применить вместо него, включают: traveler (путешественник); vagabond (бродяга); nomad (кочевник).
Прочтя данную небольшую публикацию, вы узнали, что значит Gypsy перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг в СМИ или интернете обнаружите данное грубоватое словцо.
