Gringo — перевод?
Большинство людей уже знакомо с жаргонным термином «Gringo», особенно те, которые путешествуют за границу.
Итак, продолжим, что значит Gringo перевод?
Gringo — этот жаргонный термин чаще всего используется в латиноамериканских и испаноязычных странах для обозначения любого иностранца, который не говорит по-испански. В некоторых из этих стран его также можно использовать для обозначения белых людей со светлыми волосами. Хотя этот термин иногда используется как оскорбление, это не всегда так.
Происхождение
Этот термин впервые появился в английском языке в 1849 году, когда его использовал исследователь Северной и Южной Америки. Хотя точное происхождение этого понятия не известно, теоретически оно произошло от испанского языка «griego», что означает «греческий». Подобно англоязычным людям, использующим фразу «It’s all Greek to me” (Это все по-гречески) для описания языков, которые они не понимают, обозначение «griego» употреблялось с той же целью в испаноговорящих странах. Со временем получив широкую известность этот жаргонный термин использовался для обозначения любого иностранца, который говорит на чуждом для местных языке.
Другие значения
Это сленговое слово можно использовать по-разному в зависимости от конкретного государства Латинской Америки. В каждой испаноязычной стране есть свое определение этого термина. Слово может быть использовано просто для обозначения любого иностранного наречия, или оно может быть применено, только к английскому языку. В таких странах, как Гондурас, Никарагуа, Эквадор, Куба, Чили, Боливия, Колумбия, Уругвай, Парагвай, Перу и Венесуэла, сленговый термин используется только для описания любого жителя Соединенных Штатов. В Уругвае это слово может также относиться к жителям Англии или России. Наконец, этот термин может также использоваться для обозначения любого неразборчивого языка.
Примеры переписок
Пример 1:
Разговор между двумя друзьями с помощью текстового общения.
- Friend 1: Are you all ready for my Cinco de Mayo party tomorrow? (Друг 1: Вы все готовы к моей завтрашней вечеринке Синко де Майо?).
- Friend 2: Yup, I have my sombrero, tequila, and some bright colorful clothes to wear. I can’t wait to eat some burritos too! (Друг 2: Да, у меня есть сомбреро, текила и какая-то яркая цветастая одежда. Мне тоже не терпится съесть буррито!).
- Friend 1: OMG! You are such a gringo! (Друг 1: ОМГ! Ты такой гринго!).
Пример 2:
Онлайн обсуждение двух пользователей Facebook.
- User 1: I am planning to visit Peru this summer. Does anyone have any tips for me to prepare? (Пользователь 1: я планирую посетить Перу этим летом. У кого-нибудь есть какие-нибудь советы для меня, чтобы подготовиться?).
- User 2: Pack light clothing because it will be hot and learn as much Spanish as you can in order to blend in. Otherwise, you will hear the word gringo used a lot. (Пользователь 2: упакуйте легкую одежду, потому что будет жарко, и выучите как можно больше испанского, чтобы слиться с толпой. В противном случае вы услышите, что слово гринго используется очень часто).
Синонимы
Есть несколько фраз, которые вы могли бы применить, чтобы заменить этот жаргонный термин, не меняя его первоначального значения. Некоторые выражения, которые вы могли бы употреблять вместо этого слова, включают в себя: white person (белый человек); English-speaking person (англоговорящий человек); someone from the United States (кто-то из США).
Ознакомившись с этой полезной статьёй, вы узнали, что значит Gringo перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите данный термин.
