Few — перевод?
Несколько недель назад на конкурсе викторин в колледже был задан вопрос: «How many is few?» (Few — это сколько?). Никто не понял его правильно, поэтому ведущий викторины сообщил нам, что изначально это слово произошло из древнеанглийского, и означало «eight» (восемь). Я так и не смог в это поверить, поэтому решил провести своё личное расследование. Сегодня мы разберём достаточно простое словечко, которое многие используют в повседневной речи. Как вы уже поняли, говорить мы станем о таком термине, как Few, перевод и происхождение вы сможете понять чуть ниже по тексту.
Few — дословно данный термин можно перевести, как «несколько», «мало» или «немного».
Подробнее
Как вы, наверное, догадались, ведущий викторины, должно быть учился в параллельной вселенной, потому что «few» никогда не означало «eight” (восемь); «nine” (девять); «fourteen” (четырнадцать) или «five billion” (пять миллиардов), даже на древнеанглийском языке, где кажется, рождаются истории о происхождении любых слов.
Подлинная информация о происхождении слова «few» намного интереснее, чем любая история о том, что оно связано с числом «eight». Вначале существовал индоевропейский корень «Pau», который означал некую «малость» либо по количеству, или по размеру. Сегодня у «Pau» в английском языке есть десятки потомков, в том числе такие разрозненные слова, как «pauper» (нищий); «poverty» (бедность); «poor» (бедняк); «pony» (маленькая лошадь), «pullet» (молодка) и даже «pusillanimous» (малодушный), что означает «трусливый» от латинского «pullus», детеныш животного. «Pau» даже дал англичанам название игре «pool», которая, по всей видимости, возникла в результате конкурса, где призом была та самая «pullet». По-видимому, первоначальная форма игры, известная в средние века как «jeu de la poule» («куриная игра»), включала, я не шучу, бросание различных вещей в живую курицу. Между прочим, хотя это тот же «pool», который англичане используют, когда объединяют свои средства для покупки ужина, это совершенно отдельное слово сформировавшееся от названия «небольшого водоема» типа «pool» (бассейн).
Древнеанглийским потомком индоевропейского «pau» было «feawe», позднее сокращенное до «fea», которое стало английским современным «few». Первоначальное значение слова «few» всегда было «немного» или «небольшое количество». Обычно употребляют термин «few» когда не желают использовать конкретное число.
Ознакомившись с этой публикацией, до вас наконец дошло, что значит Few, перевод на русский, и теперь вы точно будете знать, значение и происхождение этого лаконичного термина.
