Dab — перевод?
Поскольку мне сегодня абсолютно нечем заняться я решил разобрать такое любопытное слово, как «dab”, например «She is a dab hand at sitting around and doing nothing all day». (Она отлично умеет сидеть сложа руки и ничего не делать весь день). Отсюда у меня возник вопрос имеет ли это какое-либо отношение к слову «dab”, как в значении «небольшое количество»? Собственно об этом и о многом другом мы с вами поговорим в этой статье. Как вы уже поняли, сегодня мы затронем такое слово, как Dab, перевод и происхождение которого вы сможете узнать немного ниже.
Dab — дословно данный термин можно перевести, как мазок, прикосновение или лиманда.
Dab — у велосипедистов, это означает прикоснуться ногой к земле во время езды, этого стараются избегать в таких дисциплинах, как «mountain biking» и «trials riding».
Dab — это растирание лекарственного препарата или наркотика по десне.
- Узнайте больше, что значит Dub-движение?
Подробнее
«Dab» — это ещё одно странное словечко. На самом деле, это два странных слова, которые могут быть связаны, а могут и не иметь никакого общего предка. «Dab» впервые появилось около 1300 года, как существительное и как глагол, в значительной степени «ex nihilo» (из ничего), не имея четких предшественников в английском языке. Оно может быть связано со среднеголландским словом «dabben», что означает «месить, щипать», но реальных доказательств этому пока не найдено. Первоначальное значение глагола «to dab» было «слегка ударять или клевать», как птица. К 16 веку это превратилось в «удар, похлопывание или толкание с легким, кратковременным давлением», как можно было «нанести» краску на поверхность. Значение здесь аналогично несвязанному глаголу «to daub» (малевать). Как существительное, «dab» стало означать небольшой, обычно мягкий кусочек некой субстанции (краски, крови, жира для волос и т. д.), оставленный с помощью «dabbing» (намазывания). Английский глагол «to dabble», означающий заниматься делом или интересом без серьезных намерений, изначально означал «плескаться или обливаться водой», как дети плещутся в лужах.
Использование слова «dab», в значении о котором я говорил в самом начале статьи, появилось гораздо позже, впервые сформировавшись, как существительное в конце 17 века, означающее «один искусный в этом деле» или «знаток». Например, «[Love is] such a Dab at his Bow and Arrows». 1691. Специфическая форма «dab hand», означающая «тот, кто является экспертом или сведущим в чем-то», впервые появилась в 19 веке. Например, «He was a dab hand at water-colours». 1870. (Он был мастером акварели, 1870). Это значение появилось во многих диалектных словарях Британии в XIX веке.
К сожалению, корни слова «dab» представляют собой полную загадку, причём всё настолько туманно, что даже англичане не знают, связано ли оно вообще с «dab» в смысле «небольшого количества». Когда «dab» впервые появился, его часто называли «школьным сленгом», что, если это правда, могло означать, что оно было изобретено на пустом месте или является сильно измененной формой какого-то другого слова. Слова «adept» и «dapper», что означает «аккуратный, элегантный, умный на вид» были предложены в качестве возможных источников. Учитывая фонетическое сходство между «dab» и «dapper», я бы проголосовал за «dapper», как за источник, но всегда возможно, что другой тип «dab», или «small amount», был в некотором роде источником вдохновения. Но по прошествии стольких лет мы, возможно, никогда не найдем окончательного ответа на свой вопрос.
Ознакомившись с данной публикацией, вы поняли, что значит Dab, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите или прочтёте это слово.
