Dodgy — перевод?
Эта статья даст вам возможность узнать происхождение и значение нового сленгового термина и сразу же использовать его! Общаясь со своим знакомым из Англии, он мне рассказывал о своих впечатлениях о Лондоне, и про некоторые места, в которых не бывают туристы. При этом он добавил, что отдельные районы считаются «dodgy», и он предпочтёт никогда не посещать эти локации. Я удивился и переспросил «dodgy», что ты вообще имеешь в виду? Я тебя совсем не понимаю! Как вы уже поняли, разбирать мы будем такое лаконичное словечко, как Dodgy, перевод которого вы сможете узнать чуть ниже по тексту.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу указать вам на ещё несколько любопытных статей по тематике английского языка. Например, что значит Ghosting; как понять термин Dough; что такое Fancy; что означает Naughty и т. п.
Итак, продолжим, что значит Dodgy перевод с английского?
Dodgy — это то что обладает сомнительной законностью, например мошенничество.
Dodgy — на британском сленге, так называют того, кто очень хитрый, подозрительный или имеет предрасположенность к предательству.
Подробное значение
В сленге «Dodgy» — это прилагательное, используемое для обозначения людей, мест и вещей, которых следует избегать. На жаргоне мы можем использовать это так: «don’t go to that park at night it’s a bit dodgy” (не ходите в этот парк ночью, он слегка опасен), имея в виду, что парк может быть опасным, поэтому не ходите туда.
Dodgy на сленге происходит от официального английского слова «dodge», которое может использоваться, как глагол, так и как существительное. Глагол «dodge» означает внезапно отойти в сторону или изменить положение, например, «he dodge the ball” (он увернулся от мяча) либо уйти или уклониться от (кого-то или чего-то) умелым или нечестным способом. Например «When asked a direct question, he dodges” (Когда ему задают прямой вопрос, он уклоняется).
Слово возникло в 1680-х годах и, возможно, происходит от шотландского и северноанглийского термина «dodd», означающего «бегать трусцой», или родственное ему.
Существительное «dodge» означает хитрую тактику или хитрый трюк, например: «He keeps his money overseas as a tax dodge” (Он хранит свои деньги за границей для уклонения от уплаты налогов).
На сленге «dodgy» может быть синонимом опасного, плохого или ненадежного, например: «That guy looks a bit dodgy” meaning he looks untrustworthy (Этот парень выглядит слегка изворотливым), что означает, что он выглядит ненадежным.
Или «urgh! That cheese smells dodgy!” «Ух! Этот сыр пахнет подозрительно!», что означает, что он испортился.
Помните, если что-то или кто-то «dodgy», держитесь от него на расстоянии.
Ознакомившись с этой небольшой, но смею надеяться, оказавшейся вам полезной публикацией, вы узнали, что значит Dodgy перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, если вновь прочтёте или услышите в реальной беседе данное неоднозначное словцо.
