Salty — перевод?
Большинство игроков в общении между собой используют американский сленг, порой даже не понимая до конца значение и происхождение слова. На нашем сайте мы решили расшифровать смысл самых популярных геймерских терминов, которые наиболее часто встречаются в игровом чате. Рекомендую добавить нас в закладки, чтобы затем вам было проще найти наш ресурс во всемирной паутине. Ну, а сегодня речь пойдёт о популярном в узких кругах слове Salty, что значит в играх, вы сможете прочесть немного ниже.
Итак, продолжим, что значит Salty, перевод? Это слово дословно можно перевести, как «солёный«, но на сленге у него имеется ещё несколько значений.
Salty — так говорят, когда человек ещё не отошёл от эмоциональных переживаний и сильно взволнован или раздражён по этому поводу.
Пример:
Did you get her number? — NO. aw man, youre feelin salty!! (everyone laughs) (Ты взял у неё номер телефона? — Нет! — Ого, чувак, ты наверное чувствуешь себя очень расстроенным (все ржут)).
That girl rejected you haha. — Damn I’m Salty (Эта девушка бросила тебя ахаха. — Чёрт, я чувствую себя взволнованным).
My mom made me stay home and clean my room so I couldn’t go to the party. I was so salty (Моя мама заставила меня остаться дома и убрать мою комнату, чтобы я не пошёл на вечеринку. Я очень переживал).
Salty — это чувство, которое испытывает актёр (расстройство, злость или раздражённость), из-за того, что его высмеивают или пытаются смутить. Также это характеристика человека, который чувствует себя неуместным или ощущает себя оскорблённым.
Пример:
Boy you salty as shidd u didnt get to play today (?)
Salty у геймеров — в игровом сообществе это слово используют, когда хотят подразнить проигравшего игрока, который пытается оправдаться невезением.
Пример:
Mike Ross gets really salty when he loses in friendlies (Майк Росс становится действительно опечаленным, когда проигрывает в товарищеских матчах).
I’m hella salty that Combofiend got 4th at Evo yesterday (?).
В данном случае, «Salty«, это тонкий намёк на слёзы игрока неудачника, разозлённого проигрышем, или каким-либо неприятным событием произошедшим в игре.
Состояние крайнего разочарования и недоверия, обычно вызванного стрессом и повторным сбоем во время катки. Расстроенный игрок обычно не приписывает свою неудачу профессиональным навыкам своего противника или их недостатку. Вместо этого они будут ссылаться на внешние факторы, такие как отсутствие навыков их товарищей по команде, плохой оптимизации или дизайну игровых серверов или грифером, который помешал нормально играть.
Пример:
«I swear these goddamn game servers are broken, that shot hit him! There’s no way he could have done that much damage so quickly, it’s the fucking game’s fault.»
«oooh, listen to this salty guy»
(«Я клянусь, что эти проклятые игровые серверы сломаны, этот выстрел ударил его! Невозможно было так быстро нанести такой урон, это ошибка гребаной игры».
«Ооо, послушай этого расстроенного парня»)
Кроме того, это слово, используется в FGC (Fighting Game Community), чтобы описать кого-то, кто расстроен. Хотя основное использование слова и лежит в FGC, но его также можно использовать в любом другом контексте, чтобы описать расстройство.
Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно познавательную статью, вы узнали, что значит Salty перевод, и теперь никогда не попадёте в неловкую ситуацию, когда вновь обнаружите это сленговое словцо.
