Yule, Chrimbo, Xmas — перевод?
Рождество — это время для друзей, еды и веселья, но если вы не являетесь носителем английского языка, наслаждаться всеми этими тремя вещами может быть проблемой. Особенно, если вы не знаете, как это делают британцы! Сегодня мы снова вернёмся к этому славному празднику, и разберём очередные слова, которые активно используют в Британии, но малоизвестны простым русским гражданам изучающим этот картавый язык. Как вы уже поняли, речь сегодня пойдёт о таких интересных терминах, как Yule, Chrimbo, а так же вы узнаете перевод Xmas.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы показать вам ещё парочку популярных публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Hogmanay; как понять слово Shook; кто такая Chic; смысл термина Chiken и т. п.
Итак, продолжим, что значит Yule, Chrimbo и перевод Xmas с английского?
Yule — языческий праздник, также называемый Зимним солнцестоянием, при котором празднуют возрождение Солнца, Бога Солнца, и почитает Рогатого Бога. На Йоль мы переживаем самую длинную ночь в году. Хотя самая суровая зимняя погода еще впереди, мы празднуем приход света и благодарим богов за то, что они провели нас сквозь самую долгую ночь. Пришло время посмотреть на достижения прошлого года и отпраздновать это в кругу семьи и друзей. С этого дня и до середины лета дни становятся длиннее, в каждом дне становится меньше тьмы и больше сияния теплого солнечного света, который снова оживляет мир. Этот день — официальный первый день зимы. Этот праздник меняется из года в год в зависимости от того, когда Солнце достигает самой южной точки в своем ежегодном походе.
Chrimbo — более короткое и менее религиозное слово для обозначения Рождества.
Xmas — является сокращенной версией слова «Christmas», впервые использованной в Европе примерно в 1500-х годах. По-гречески имя Христа начиналось с буквы «X», то есть «Xristos» . Таким образом, это буквально «Christ-mas» или «Christ’s Mass».
Вкратце всё объяснил, теперь по порядку. Для начала британцы нашли способ сбить с толку словом «Christmas» (Рождество), придумав для него несколько обозначений. Например, Xmas; Chrimbo; Yule! Что из них более правильно и каково их значение?
Возможно, вы слышали термин «Christmas», но, чаще всего встречается «xmas». На самом деле «Xmas» придумали не ленивые британцы, которым было лень писать полное слово целиком «Christmas», в греческом языке буква «X» или «Chi» является первой буквой слова, обозначающего «Christ». Суффикс «Mas» происходит от латинского древнеанглийского слова «Mass». И «Christmas», и «Xmas» имеют наиболее религиозный оттенок из всех слов, используемых в этом списке.
Так где же «Chrimbo» и «Yule»?
Yule — это языческое празднование зимнего солнцестояния, которое существует гораздо дольше, чем Дед Мороз и Рудольф. Святочные праздники впервые были отмечены в 1475 году. Святочный сезон длится с конца ноября до начала января. Рождественские праздники включают такие традиции, как омела и украшение деревьев, традиции, которые мы используем и сегодня. Фактически, Рождество позаимствовало многие из этих церемоний.
Слово «Chrimbo» является намного более современным и впервые было использовано в 1929 году. Сегодня оно символизирует коммерческую сторону Рождества. Джон Леннон также применил версию «Crimble» в песне Beatles о Рождестве под названием «Happy Crimble».
Итак, теперь мы знаем, как относиться к Рождеству, но как в эти праздничные дни поздравлять друзей британцев? Вот несколько вариантов для вас.
Мы можем сказать:
- «Merry Christmas!” (С Рождеством!).
- «Happy Christmas!” (Счастливого Рождества!).
- «Winter wishes!” (Зимние пожелания).
- «Seasons greetings!” (Поздравления с сезоном).
Так что подумайте, в этом году вы празднуете Chrimbo, Christmas, Yule или Xmas?
Ознакомившись с этой познавательной публикацией, вы осознали, что значит Yule, Chrimbo, Xmas перевод, и теперь не окажетесь в тупике, когда опять услышите одно из этих обозначений.
