Banter — перевод?
Однажды я стал насмехаться над моей британской подругой из-за её картавого английского акцента, когда она пыталась говорить со мной на русском языке. При этом она не стала злиться, и сказала, что на правду не обижаются, и потом добавила, что прекрасно поняла, что «comment was only banter» (замечание было всего лишь подшучиванием). Хотя безусловно, не стоит подобным образом издеваться над девушками, поскольку в тот раз я был отлучён от её тела на несколько дней. То есть она хоть и поняла, что это была шутка, но решила отомстить мне исключительно женской местью. Вот такие они, эти британские бабы. Ну, а сегодня, как вы уже поняли, мы станем разбирать такое интересное словечко, как Banter, перевод которого вы узнаете чуть ниже по тексту. И ещё, запомните адрес данного сайта, чтобы всегда иметь нас ввиду, когда у вас возникнут проблемы с пониманием различных терминов и выражений.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хочу посоветовать вам несколько любопытных публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Bare; что такое Link; смысл термина Hogmanay; что означает Shook и т. п.
Итак, продолжим, что значит Banter перевод с английского?
Banter — ироничная шутка среди друзей, которую не принимают всерьез.
Banter — так называют великолепное искусство игры слов, мнений, преувеличений, иронии, сарказма и других комедийных тем, чтобы (игриво) унизить, высмеять и посмеяться над своими друзьями. Это слово чаще всего используется в Великобритании.
Banter — понятие используемое для описания поддразнивания, как правило, безобидное. Подходящий аналог в русском языке, это скорее всего слово «стёб» или «стебаться».
Подробнее
Это понятие просто означает шутливый и дружеский обмен дразнящими и едкими комментариями. Например, в качестве существительного можно сказать «there was good banter at the party” (на вечеринке были хорошие подколки) или, как глагол «the men bantered with each other”, что означает мужчины шутили друг с другом.
Это обозначение восходит к 17 веку в Ирландии, где на гэльском языке слово «bean» обозначало женщину, а «banter» означает «разговор о женщинах». Однако, когда термин используется в наше время, он ориентирован не на пол, а на общие замечания между кем-либо.
В настоящее время слово «banter» можно сократить до «bants» и оно относится к умному искусству игры слов, включая иронию или сарказм, чтобы посмеяться и пошутить с друзьями. Шутка используется повсеместно, но часто ассоциируется с Лондоном. Вы можете подшучивать над друзьями семьи и даже с веселыми коллегами.
Так что начните использовать данный термин сегодня! Подшучивайте над своими друзьями и роднёй, но не оскорбляйте их, это очень тонкая грань!
Ознакомившись с данной полезной статьёй, вы поняли, что значит Banter, перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, когда прочтёте подобное словечко в интернете или услышите при реальной беседе.
